语言文化特征及成因分析

语言文化特征及成因分析 本文关键词:成因,特征,语言,分析,文化

语言文化特征及成因分析 本文简介:摘要:日本语言文化具有独特性,在日语学习过程中,需要全面掌握日语文化特征,特别是要对日语文化背景有所了解,将日本文化与语言学习有效结合,进而更准确地掌握日本语言文化表达特征,不断加强运用日语的能力。研究日本语言文化的特征,分析语言文化特征形成的原因,有利于日语的学习。关键词:日语;语言文化特征;语言

语言文化特征及成因分析 本文内容:

摘要:日本语言文化具有独特性,在日语学习过程中,需要全面掌握日语文化特征,特别是要对日语文化背景有所了解,将日本文化与语言学习有效结合,进而更准确地掌握日本语言文化表达特征,不断加强运用日语的能力。研究日本语言文化的特征,分析语言文化特征形成的原因,有利于日语的学习。

关键词:日语;语言文化特征;语言文化成因

日本文化与我国文化虽有相似之处,但在各种主观与客观原因影响下,我国与日本在语言文化特点上有很大差异。尽管我国和日本交流中,日本吸取了我国很多语言文化元素,但在风俗习惯、社会文化、地理环境等方面的不同,导致日本语言文化具有特殊性。为使我国学习者更好地学习日语,与日本人顺利的交流,应对日本语言文化特征进行了解。

一、日本语言文化独特性形成的原因

日本人具有说话含蓄、谦虚的特点,在生活与工作过程中,注重团队合作,“以和为贵”是其处事原则。这些处事原则决定着日本人的语言文化特征。通过研究发现,日本的语言文化形成与其所处的地理环境有密切的关系,同时也与传统的“和为贵”思想有关。

1.地理环境的影响

日本的地理环境使其以发展渔业与农业为本国经济发展的支撑,而渔业、农业两项劳作尤为注重团队合作精神,因此,日本人很注重与他人合作。同时,农业需要在山地上种植,若不协调好农户之间的关系,会经常出现冲突。所以,在长时间的劳作过程中,日本形成了换位思考与集体观念。

2.传统思想观念的影响

为了促进经济的发展,更好地协调民众之间的矛盾,日本逐渐意识到构建良好关系的重要性。日本人更加倾向使用委婉及含蓄的方法来表达自身的想法,若一个人做出与集体思想不符的事情,就会被同伴和朋友们嘲笑和讽刺。可见,日本人注重与亲朋好友的关系,在生活和工作中非常重视他人的观点和建议,久而久之,日本人心中的集体观念越来越强,在语言表达中谦逊的精神越来越高。

二、日本语言文化的特征

1.间接的语言表达方式

在语言表达中,日语常常给人一种非常客气、谦卑的感觉,这与日本人内心的“和气生财”的意识有很大关系[1]。所以,日本人在交流时,内心通常希望可以与他人保持良好的互动关系,尽量相处得愉快、舒服。这使日本人在语言交流过程中,通常会过多考虑他人的感受和想法,尽量讲一些对方听起来舒服和感到美好的话语。即便知道与对方愿望有些不符,但也尽量不使用导致对方不满的表达方式。因此,在日语交流过程中,有太多精妙的回答方式,也有很多委婉拒绝他人的方式。日本人之所以能做到这一点,原因在于日本人意识里不具有与他人对立的概念,日本人一般不适应在是与否之间做抉择,在与他人交流过程中,力争在不伤害他人感情的基础上,尽量表达自身的想法和建议。即在语言交流中,日本人不会以过于直接的语言来表达,日本人会对对方的行为和言语变化仔细观察,并采用委婉的方式表达自身的意愿,这样既能将伤害降到最低,也为双方日后的正常交流奠定基础[2]。因此,与日本人交流过程中,需要注重日本人表达方式的委婉性,这样才可以了解日本人的真正想法,进而为语言的顺利交流提供保障。

2.含义不清晰的语言表达方式

在语言交流时,日本人经常使用含义不明确的词语来表达想法,一般情况下,听话人难以准确把握说话人的真正意图。如在不同语境中,相同的词语可能表达出不同的含义,需要听话人结合语境,深入分析说话人的意思。同时,在讲述地点或时间时,日本人经常使用模糊的句型,这是日本人在为自己的语言留余地,尽量让对方猜不透自己的想法。

3.省略的语言表达方式

在日语交流过程中,经常遇到被他人拒绝的情况。但日本人并不会直接拒绝对方,为了避免尴尬,经常使用省略的方式。对于省略表达的方式,日本人早已司空见惯,而中国人自古以来说话表达时句型与词语是完整的。因此,中国人在与日本人交流过程中,需要注意日本人这种省略表达的方式,准确理解其真实含义,进而确保双方交流的顺利进行。

4.敬语的表达方式

在日语交流中,敬语作为常见的表达方式有其特殊性,集中反映在日本文化中上级与下级关系上。敬语顾名思义是说话人结合听话人与自身的关系,从而选择一种最佳的语言表达方式来保证语言交流的顺利进行。可以说,在日语里,敬语是尤为关键的一种表达方式,日本人在生活与工作中频繁使用敬语。

5.一词多义的表达方式

一方面,日语中有很多词语都是一词两义,即上文提到的在不同的场景中,相同词语可能表达不同的含义,甚至有时还是相反的意思。这需要听话方结合语境有针对性地判断,反之会导致语言交流障碍,情况严重可能会引起双方的误会及冲突。通常可细致观察讲话人的面部表情与行为举止,对词语的真实含义进行分析,日本人喜欢在言语中留有空白,无形之中加大了顺利交流的难度,若要与日本人顺利交谈,需要理解和体会其间接的表达方式,并准确把握语言中留有的余地,进而准确把握日本人要表达的真正意图[3]。另一方面,日语中还有很多言外之意。这些言外之意如果听不出来,那么很可能会产生误解。在交流过程中,日本人注重情感的交流,所以,即便对方的意见有所不同,也会间接表达,需要准确领悟日本人言语中的言外之意,这一行为恰好体现了日本人换位思考、以和为贵的精神。

三、日本语言文化形成的原因

1.价值观因素的影响

在集体价值观与社会发展趋势的影响下,日本人的价值观和人生观与我国有很大的不同。在日本人眼中,每个人都是不同的,所以,对事情的理解需要有自己的看法,每个人的想法不能随他人的想法而改变。在工作与生活中基本不会运用绝对性原则,注重的是是非观念的不同。在价值观与人生观差异的影响下,在实践中使日语语言文化具有多元化的特征。文化的差异造成了文化形式的差异,日本人的是非观念其实是一种病态观念,造成女性受男性压迫大,男性受工作和生活压迫大,从这点能够理解日本人严重的过激心理。

2.自身发展因素的影响

从国家层面上而言,日本的经济、文化发展水平并不高,长久以来,日本人出现了严重的自卑感。在学习其他国家优秀文化时,并不是抱借鉴的心理,而是抱着自卑的心态来学习。在借鉴其他国家优秀文化时,日本先优化整合外来文化,很少盲目使用,优化后再拿来促进本国经济发展。其实从某种程度上而言,日本的文化是杂乱的,不同的理论、艺术形式都可以运用本国文化来解读。

3.团体意识因素的影响

在日本文化的长期发展历程中,团体意识已经被日本人看作最重要的一种文化意识。在这样的实际情况带动下,日本人非常重视幼儿教育,在教育过程中着重培养幼儿的羞耻心与集体意识[4]。若是大家庭抨击小团体时,小团体成员会团结一心反击外敌。但在各种因素影响下,日本文化与其他国家的文化有着巨大差异,尤其是团体受到表扬和夸赞后,成员才会意识到团体的重要性,若是局外人质疑内部成员时,本团成员也会开始质疑局外人。这表明得到他人的认同或赞同对日本人而言无比重要。

四、结语

从上面的分析可见,无论哪一国家的语言文化形成都与其社会环境、传统的人文思想有关,同时,表明语言与文化是共生共存的。在日语中的“省略”“一词多义”“委婉”等表达方式,既体现出日本人的性格和交流方式,也反映出日本人的语言特点。因此,日语的学习,既要掌握日本语言文化特征,也要深入了解日本文化。

参考文献:

[1]潘钧.2015年度国内日语语言研究[J].日语学习与研究,2016(2).

[2]毋育新.2014年中国日语语言学研究综述[J].日语学习与研究,2015(1).

[3]李运博.2012—2013年中国的日语语言学研究[J].日语学习与研究,2013(6).

[4]王玲玲.汉语、日语感情类形容词的对比研究[J].商丘师范学院学报,2009(11).

作者:易洪艳 单位:西安外国语大学

  • 语言文化特征及成因分析

    摘要:日本语言文化具有独特性,在日语学习过程中,需要全面掌握日语文化特征,特别是要对日语文化背景有所了解,将日本文化与语言学习有效结合,进而更准确地掌握日本语言文化表...




本文标题:语言文化特征及成因分析
本文地址:http://www.lwlwlw.com/show/213957.html
声明:该文章系网友上传分享,此内容仅代表网友个人经验或观点,不代表本网站立场和观点;若未进行原创声明,则表明该文章系转载自互联网;若该文章内容涉嫌侵权,请及时向免费亚博娱乐场官方--任意三数字加yabo.com直达官网网投诉!

推荐专题

关注排行

亚博娱乐场官方--任意三数字加yabo.com直达官网范文
亚博体育ios官方下载
狗亚是亚博吗
亚博娱乐场官方--任意三数字加yabo.com直达官网摘要
亚博娱乐场官方--任意三数字加yabo.com直达官网致谢
亚博娱乐场官方--任意三数字加yabo.com直达官网评语
亚博娱乐场官方--任意三数字加yabo.com直达官网答辩
常用亚博娱乐场官方--任意三数字加yabo.com直达官网
毕业亚博娱乐场官方--任意三数字加yabo.com直达官网
职称亚博娱乐场官方--任意三数字加yabo.com直达官网
学位亚博娱乐场官方--任意三数字加yabo.com直达官网
医学亚博娱乐场官方--任意三数字加yabo.com直达官网
会计亚博娱乐场官方--任意三数字加yabo.com直达官网
艺术亚博娱乐场官方--任意三数字加yabo.com直达官网
推荐亚博娱乐场官方--任意三数字加yabo.com直达官网
经济学亚博娱乐场官方--任意三数字加yabo.com直达官网
管理学亚博娱乐场官方--任意三数字加yabo.com直达官网
计算机亚博娱乐场官方--任意三数字加yabo.com直达官网
语言学亚博娱乐场官方--任意三数字加yabo.com直达官网
其它亚博娱乐场官方--任意三数字加yabo.com直达官网
德育亚博娱乐场官方--任意三数字加yabo.com直达官网
科技亚博娱乐场官方--任意三数字加yabo.com直达官网
教育亚博娱乐场官方--任意三数字加yabo.com直达官网
工程亚博娱乐场官方--任意三数字加yabo.com直达官网
? ? ? ?